|
Subject: чиновник особых поручений hist. пожалуйста, помогите с переводом:"чиновник особых поручений при обер-прокуроре Св. Синода" спасибо |
|
в акунинских переводах это звучит как Beamter für Sonderaufträge:) привет в Мюнхен! |
|
марси, вы прелесть :) (смущенно) тоже подумала об Акунине, но нет времени искать ;) а герой Акунина явно был при другом ведомстве (полицейском или охранном?), там и Sonderaufträge не грех написать... |
|
Merci pour le compliment :) ну, у Вас ведь тоже обер-прокурор. ещё можно подумать в направлении **für besondere Aufträge** или Sonderbeauftragter (des Papstes, хехе – хотя и немного анахронизмом попахивает) |
| большое спасибо. остановлюсь на besondere Aufträge пока... |
| You need to be logged in to post in the forum |