DictionaryForumContacts

 RightChoise

link 7.04.2010 8:48 
Subject: Kinder sind „defizitär“ gegenüber den kognitiven Leistungen
Никак не могу понять смысл данной фразы. Буду признательна, если подскажете!

Если что, контекст такой:
Kinder sind immer „defizitär“ gegenüber den kognitiven Leistungen Erwachsener und müssen von daher ausgebildet, belehrt, gleichsam geformt werden, um später in diese Gesellschaft integriert werden zu können; gleichzeitig sind sie aber durch die ihnen innewohnenden Entwicklungsmöglichkeiten eine Verkörperung der Zukunft, die über die heutige Erwachsenenwelt hinausreicht und diese frei weiter entwickeln kann

Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 7.04.2010 8:51 
я бы так поняла, что у детей всегда меньше опыта и знаний, чем у взрослых (ненаучная формулировка...:-)

 Fiord

link 7.04.2010 8:55 
дети испытывают недостаток....

 Erdferkel

link 7.04.2010 9:02 
Fiord, Вы думаете, что они и правда его испытывают, т.е. ощущают? т.е. типа "я знаю, что я ничего не знаю"? :-)

 Fiord

link 7.04.2010 9:13 
конечно нет, но это была попытка научной формулировки. корректура приветствуется=)

 marcy

link 7.04.2010 9:14 
:)
К месту (или не к нему?) вспомнился «Мимино», сцена в зале суда.
***Он мнэ сказаль: «Такую личную неприязнь я испитиваю к потерпевшему, даже кушать не могу»***

ЭФ +1

 Fiord

link 7.04.2010 9:20 
=) хорошая шутка. как лучше все-таки сформулировать, чтобы не обижать детей и звучало научно? а то мы тут шутим, а время идет...;)

 Franky

link 7.04.2010 9:23 
оставьте ненаучную формулировку ЭФ :)

 marcy

link 7.04.2010 9:24 
Fiord,
я понимаю Вашу озабоченность когнитивным диссонансом.
Вы уверены, что должно звучать научно? Аскер интересуется СМЫСЛОМ фразы.

 Erdferkel

link 7.04.2010 9:26 
Имхо здесь можно и без особой науки - дальше там достаточно страшные вещи описаны. "...gleichsam geformt werden, um später in diese Gesellschaft integriert werden zu können" - так и видишь, как (пластилиновое?) дитя мнут и формуют, чтобы всунуть в предназначенную для него ячейку общества... :-(

 Franky

link 7.04.2010 9:29 
я подумал, что Fiord - это аскер, потому что время идет только для аскера :)

 RightChoise

link 7.04.2010 9:52 
=) большое спасибо всем за комментарии, теперь более или менее понятно что имеется ввиду! и да, мне действительно важен смысл фразы, формулировка подберется))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo