|
Subject: erfolgskritische Tätigkeiten Erfolgskritische TätigkeitenТо бишь там, где успех заставляет себя ждать. Пожалуй, приведу просто всю фразу и свой вариант, так будет легче. Anhand einer Tätigkeitsanalyse wurden die erfolgskritischen Tätigkeiten der ersten Berufsjahre herausgearbeitet und in einem Kompetenzprofil, welches die zu erlernenden Fähigkeiten und Fertigkeiten der Studierenden widerspiegelt, niedergelegt. На основе анализа служебной деятельности были выявлены виды служебной деятельности, вызывающие наибольшие сложности? в первые годы службы, что позволило разработать профессиональный профиль, в котором отображены необходимые для обучаемых профессиональные качества и навыки. Речь идёт о службе в полиции. Может будут ещё варианты. Спасибо заранее. |
|
Может быть, лучше написать нейтрально - На основе анализа служебной деятельности были определены наиболее важные ее виды в первые годы работы, которые стали основой пакета компетентности, отражающего умения и навыки, обязательные для программы обучения. |
| Не уверена, что стоит нейтрально, иначе бы их так специательно не обозвали бы.. Но спасибо :-) |
| мне тоже кажется, что не "там, где успех заставляет себя ждать", а то, что имеет в виду lenaru, только м.б. чуть расширить: наиболее важные для успешной карьеры/работы |
|
erfolgskritisch - не обязательно что-то сложное умеешь стрелять или нет - вот тебе уже и erfolgskritisch Если тебя этому научат, будет успех..... Это просто кто-то писал красиво, чтобы воды побольше добавить. |
|
"умеешь стрелять или нет - вот тебе уже и erfolgskritisch Если тебя этому научат, будет успех....." Ой, lenaru, Вы кем это работаете? :-) 
|
|
Так ведь текст про полицию - без стрельбы или умения это делать - никак! Картинка очень смешная, это намек на сухой корм, который из больших собак вот таких делает? |
| усушка и утруска... :-) |
|
вариант: ...наиболее проблемные в первые годы... |
| Я в сомнениях, совсем нейтрально всё равно душа не лежит, а слово "проблемные" тоже думалось, суть по-моему в том, что есть какие-то моменты, которые действительно могут стать проблемами в данной профессии, если с ними уже в первые годы службы не справиться, но само слово "проблемные" показалось мне в этом контексте слишком категоричным. Думаю всё ещё, что тут енто слово отнюдь не для воды...Буду принимать решение, спасибо. |
| Erdferkel, почитала ссылку, по моему она вполне гармонирует с моим представлением о смысле этого слова. |
|
Als erfolgskritisch werden alle Tätigkeiten bezeichnet, bei denen ungenügende Leistungen unmittelbar PROBLEME hervorrufen wie beispielweise Probleme bei den Arbeitsergebnissen anderer Abteilungen, Probleme mit Kunden und Probleme mit der Öffentlichkeitn. Цитато из: Praxis Weiterbildung: Personalentwicklung, Bedarfsanalyse, Seminarplanung von Rolf Meier. |
| Ух, марцы, так категорично:-), но вообще-то в мою кассу, аж полегчало, спасибо, но тогда просто " проблемные" уже даже мало... |
| Остановитесь на середине где-нибудь, она золотая :) |
| Душой я ту середину буквально ощущаю, но помогите ж выразить её вербальным способом, перевод ведь делаю:-) |
| золотая середина у каждого своя. у меня она проблемная:) |
| Ладно, спасибо на добром слове, хотя оно не до конца выражает весь ужос потенциальных профессиональных перспектив. Но надо уметь быть благодарным:-) Мерси. |
| привет, девушки! А может, не так проблемно? Может, какие-нить "ключевые" с точки зрения дальнейшей карьеры/продвижения? |
|
как всегда, дело говоришь:) если имеются в виду действительно карьерные аспекты. |
| Ой, а я же это словцо же ещё вчера же темной ночкой (23:54) упомянула! а потом застеснялася... :-) |
| Ну вот, опять проблема, теперь слишком много подходящих вариантов:-) Всем ещё раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |