Bogenhaare mus.

[marksenia]

Добрый вечер,

Помогите перевести, пожалуйста.

Kolophonium haftet an der rauhen Oberfläche der Bogenhaare, dessen sogenannten Widerhaken alleine nicht in der Lage wären die Saite zu erfassen.

Мой вариант меня совсем не устраивает, но лучшего придумать не могу :(

Канифоль позволяет смычку захватывать струны, крючочки его волоса не способны захватывать струну сами.

Заранее спасибо!

[Jauhenssonur]

Конский волос для струн
DE Bogenhaare [für Streichinstrumente]
DA hestehår til buer til musikinstrumenter
EN horsehair for bows [for musical instruments]
ES crines para arcos [cuerdas]
crines para arcos
FR crins pour archets
IT crine per archetti
NL haren voor strijkstokken
PT crinas para arcos
SV stråktagel

[Erdferkel]

из вики про смычок:
Конский волос, особенно толстый, имеет большие чешуйки, между которыми находится натирочная канифоль, что благоприятно сказывается на звуке[1].
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D1%8B%D1%87%D0%BE%D0%BA
Вариант:
Канифоль пристаёт к шероховатой поверхности конского волоса, чьи так называемые чешуйки-крючочки без неё не смогли бы зацепить струну

[Коллега]

"Основные его элементы – кленовая трость, пружина, колодка, винт и волос, натягиваемый с помощью винта, по которому и скользит колодка. Волос берут из хвостов белых монгольских лошадей особой породы. Для лучшего контакта ворсинок конского волоса со струнами смычок натирают канифолью, тоже специальной – самой высокой очистки."
http://sonata-etc.ru/instruments/families/7/date/3.html

А струны как раз не из конского волоса :-)

[Jauhenssonur]

Можно же найти через google --- канифоль струны конский волос, например, и прочитать предложенные страницы

КАНИФОЛЬ, ЧЬИ ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ ЗАЗУБРИНЫ??? САМИ НЕ СМОГЛИ ЗАХВАТИТЬ СТРУНУ, ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ НА ШЕРШАВОЙ ПОВЕРХНОСТИ СТРУНЫ?

[marksenia]

Спасибо огромное! Вы мне очень помогли