|
Subject: Auf sanft ansteigendem Bergpfad ein sich langsam ..... arts. Добрый день коллеги. Помогите пожалуйста с переводом вот этого предложения. Что то оно у меня не складывается. Заранее спасибо.Auf sanft ansteigendem Bergpfad ein sich langsam nährender, in ein Buch vertiefter Gefährte des Franziskus. |
| sich langsam nähender - не жуёт же он, бредя по дороге :-) |
|
прошу прощения, опечатка, не посмотрела, что набрала nähernder |
|
Непричёсанный вариант: По плавно идущей в гору тропинке медленно приближается погружённый в книгу спутник святого Франциска (Ассизского?) |
| возможно, это описание гравюры. Подходит. Спасибо |
| я-то тоже прекрасно написала! sich langsam nähender - постепенно зашивающийся (вероятно, это я про себя насчёт работы :-) |
| бывает, всё равно спасибо, а то что - то стопор получился |
| You need to be logged in to post in the forum |