Momentengesteuerter Betrieb

[annahaas]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Momentengesteuerter Betrieb ohne Geber unzulässig - Не допустим режим работы без датчика при...? не допустима эксплуатация без датчика в режиме ...?

Заранее благодарю

[mumin*]

...регулирования момента, цум байшпиль
там что-то крутится?

[Erdferkel]

в режиме работы с управлением по крутящему(?) моменту?
крутящий момент - задающий параметр

[subarurus]

в режиме управления моментом, вот только имхо речь идет об электромагнитном моменте

[Erdferkel]

крутящий момент - уставка
стр. 5-11
www.epa-antriebe.de/downloads/Dinverter B.pdf

[subarurus]

смотря о чем речь идет

elibrary.ru/item.asp?id=9589268

[Erdferkel]

не знай, не знай...
Im SimovertUmrichter ist eine typische AntriebsKaskadenregelung „Lage ® Drehzahl ® Drehmoment“ integriert.
http://www.gleich-lesen.de/Oldenbourg Industrieverlag / Vulkan-Verlag/ATP
Automatisi/content/pages26067.html

[subarurus]

а вот если там асинхронные двигатели к примеру, то кроме моей там много сцылок...

[mumin*]

как обычно - соответчики проявляют активность, а аскер скромничает

[annahaas]

cкромничает, скромничает...
извините, но контекста больше нет.
В бюро переводов мне перевели таким образом - "Производство без датчика недопустимо"- засомневалась в правильности немного...

[mumin*]

стало быть, проблема в Betrieb, а не в моменте

[annahaas]

шутить изволите...
и тем не мение всем спасибо за советы/ответы!

[mumin*]

annahaas,
я серьёзна, как в суде
слова "производство" и "а я сомневаюсь" - вполне себе контекст в данной ситуации - это на будущее :)

[Gajka]

"Производство без датчика недопустимо"

:))

Молодцы в бюро переводов;)

[fekla]

Вот так! Особо и не поспоришь с таким БП, где "ПРОИЗВОДСТВО без датчика не допустимо".
Хотя бы додумались на "режим" поменять!

[Gajka]

Срочно нужен датчик, а то рабочие места под угрозой:))

[mumin*]

fekla,
дык если заказчик от услуг редактора заведомо отказался - получается, что менять-то некому

[fekla]

У моего клиента недавно произошел облом с подписанием контракта после перевода в БП н.у. фразы
Preisbasis: ab Werk, ausschl. Verpackung, ausschl. Transportversicherung, zzgl. Mehrwertsteuer.
«C завода, исключая упаковку, исключ. страхование , но ВКЛЮЧАЯ НДС.» !!!
Когда я ему сказала, что это не так, он не хотел мне верить. Пришлось немца запрашивать, чтобы тот ему доходчиво письменно объяснил, что zzgl. означает [цена + НДС ] или = ausschließlich. (т.е. НДС в цену не входит).
А если заказчик поверил бы БП, то "лопухнулся" бы еще на несколько тысяч евро. В результате он с БП больше не работает.