|
Subject: ...was das Wohnherz begehrt... с добрый утр,дано: der neue Stadteil bietet alles, was das Wohnherz begehrt: eine Infrastruktur mit Kindergarten, Schule, Sportanlage usw как бы это и вонхерц перевести, и смысл сохранить? всё, что угодно сердцу застройки? глуповато... |
| по-русски это кажется:... чего только душа пожелает |
|
да это понятно что душе угодно... что сердцу мило и т.д. но тут же сердце застройки ведь не домового же приплетать! |
| что пожелает душа городского жителя? |
| уже теплее, спасибо |
| Новый район города дает жителям все, что их душа могла бы пожелать: |
|
мерси, наверное, я неправильно задачу поставила вопрос был не о том, как перевести was das Herz begehrt меня игра слов (Wohnherz) интересует |
|
Тогда, может быть: сердцу жителя Новый район города дает сердцу жителя все, что оно могло бы пожелать: душа живущего в нем |
| сердцу современного городского жителя |
| сердцу жителя большого города |
|
там город с 3-тысячным населением :) мне Wohnherz представлялся чем-то типа genius loci ну и фиг с ним всем спасибо, убедили |
|
тогда: сердцу небольшого современного города (шутка) |
|
в каждой шутке есть доля шутки о сердце городка надо подумать |
| а район-то этот где? в центре или на периферии? судя по тому, что инфраструктурой хвалятся, всё же где-то с краю... |
|
с краю новостройка с гелиотермической станцией, которая их будет обеспечивать солярным теплом они придумали в земле тепловой аккумулятор (с грунтовыми зондами, глубина 60 м) летом будут от солнечных батарей воду кипятить и в этот накопитель закачивать а зимой от него греться о как |
| новыий (жилой) район имеет все/у него есть всё, что душе угодно - как варьянт |
| всё, что радует душу городского жителя :-) |
| найдёт отклик в сердце каждого/ любого горожанина |
| You need to be logged in to post in the forum |