|
Subject: ein guter Grund davon auszugehen? Мне уже совестно приставать к вам с детскими вопросами - но что поделаешь, я не профессионал, а дело хочется сделать хорошо :)Контекст такой: Welche Rolle sollte der Staat in diesem Zusammenhang – neben der Hilfe in akuten Notlagen – dann überhaupt noch spielen? Vor allem anderen sollte er die gesetzlichen Rahmenbedingungen schaffen und durchsetzen, dass die Menschen Eigentum bilden können. Es gibt außerdem einen guten Grund dafür, eine Pflicht zur Mindestvorsorge zu schaffen: Es ist zwar davon auszugehen, dass die allermeisten Menschen freiwillig und in vernünftiger Weise Vorsorge treffen werden. Не могу понять логическую связь (её окраску) между Es gibt außerdem einen guten Grund... и Es ist zwar davon auszugehen... |
|
Es gibt außerdem einen guten Grund dafür, ... Кроме того, есть важная причина для того, чтобы ... Кроме того, есть важная причина для ... |
|
логическая связь в следующем (не приведенном) предложении. Кроме того, имеется достаточная/веская причина для ... "Хотя и следует исходить из того, что... , однако... (это "однако" должно быть у Вас в следующем предложении, немцы любят делать из этого оборота два отдельных предложения)" |
|
ага, увидел - не в следующем, а через три предложения отлегло :) спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |