|
Subject: ...von ihrem Einkommen gelassen wird С добрым утром :)Снова хочу посоветоваться. Контекст: Doch langfristig kann das Problem der Armut nur durch die Bildung von Eigentum einer Lösung näher gebracht werden. Wenn Menschen in der Lage sind und die Anreize haben, für sich selbst vorzusorgen, sinkt das Risiko, irgendwann wieder auf staatliche Leistungen angewiesen zu sein. Dazu ist die erste Voraussetzung, dass den Menschen möglichst viel von ihrem Einkommen gelassen wird. Как бы вы перевели заключительную фразу? |
|
чуть свет уж на ногах... (с) :-) вариант: чтобы государство оставляло человеку как можно бóльшую долю/часть его дохода |
|
вот ведь... все глаза себе проглядел на эту фразу с утра - а простого и не увидел! :) спасибо! |
| Предпосылкой для этого является то, чтобы как можно большая часть доходов оставалась в распоряжении людей. |
| их доходов |
|
да, как вариант спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |