Schutzpflichten

[SKY]

Доброй ночи!

Контекст: договор купли-продажи. Die Lieferung ist frei von Schutzpflichten.
До этого речь шла, что предмет поставки не обременен правами третьих лиц, а как это понять?

Огромное спасибо за любую помощь!

[a-ocean]

Unter Schutzpflichten versteht das deutsche Recht bestimmte zivilrechtliche, in § 241 Abs. 2 BGB geregelte Pflichten.

Далее:
§ 241
Pflichten aus dem Schuldverhältnis
(1) Kraft des Schuldverhältnisses ist der Gläubiger berechtigt, von dem Schuldner eine Leistung zu fordern. Die Leistung kann auch in einem Unterlassen bestehen.

(2) Das Schuldverhältnis kann nach seinem Inhalt jeden Teil zur Rücksicht auf die Rechte, Rechtsgüter und Interessen des anderen Teils verpflichten.

То есть речь идет о выполнении (невыполнении) определенных действий, обременении прав, в т.ч. права собственности в счет погашения долговых обязательств.
В Вышем случае поставка не производится в счет погашения долга.

[SKY]

a-ocean, спасибо! Вы очень помогли.