DictionaryForumContacts

 вв

link 25.10.2005 12:24 
Subject: прошу помощи, контракт
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
1.1 Покупатель возвращает Продавцу Товар согласно спецификации 1 контракта ..... от ......, поскольку поставленный Товар в количественном отношении на момент прибытия на территорию РФ не соответствует потребностям конечного потребителя и не может быть реализован Покупателем.

Заранее спасибо

 Petra

link 25.10.2005 12:55 
Meine Variante:
Der Käufer gibt (sendet) dem Verkäufer die Ware laut Spezifikation 1 des Vertrages ... vom ... zurück, da die gelieferte Ware beim Eintreffen auf dem Territorium der RF den Bedürfnissen (dem Bedarf) des Endkunden quantitativ nicht entspricht und vom Käufer nicht abgesetzt werden kann.

 Petra

link 25.10.2005 12:56 
oder: ... da die gelieferte Ware mengenmäßig beim Eintreffen ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo