|
link 25.10.2005 10:33 |
|
Subject: Пункт договора Die Geltendmachung eines weitergehenden Schadens bleibt hiervon unberührt. Не могу понять смысл этого положения договора. До этого идет предложение о штрафных санкциях в случае разглагения тайны договора. Заранее большое спасибо.
|
| Это не затрагивает предъявления требований о возмещении.... |
|
link 25.10.2005 10:51 |
|
Спасибо большое. Этот абзац выглядит в целом вот так: Für jeden Fall der Zuwiderhandlung gegen die vorstehende Geheimhaltungsverpflichtung wird eine Vertragsstrafe bis zu einer Höhe von EUR 10000,00 verwirkt. Die Geltendmachung eines weitergehenden Schadens bleibt hiervon unberührt. Это не касается ниже следующих требований о возмещении ущерба. Так? |
| Вам, Larissa_Ob, вопрос: А как Вы перевели "weitergehender Schaden"? |
|
Попробую сам же ответить: Это не затрагивает предъявления требований о возмещении прочего ущерба. |
|
link 25.10.2005 12:33 |
| weitergehender Schaden - это, видимо, ущерб, который возникнет именно в случае разглашения тайны. Его возмещение не входит в эти 10000 евро. То есть это не прочий, а именно возникший из-за разглашения. Как Вы, Владим, думаете? |
| я бы перевела, как "косвенный ущерб" |
| You need to be logged in to post in the forum |