DictionaryForumContacts

 Dusja

link 1.04.2010 7:24 
Subject: на слуху
Помогите, пожалуйста, перевести выражение "на слуху".
Встречается в следующем контексте: В то время как наши конкуренты всегда на слуху.

 Queerguy

link 1.04.2010 7:42 
варианты:
ständig von sich reden machen
ständig (mit ihren Aktionen) positiv für Aufsehen sorgen

 Jelka

link 1.04.2010 7:46 
(in der Presse, Öffentlichkeit?) präsent sind

 Dusja

link 1.04.2010 7:47 
спасибо большое! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo