|
Subject: Grundlaufzeit; Globus-Bestellung В договоре о тех.обслуживании аппаратного обеспечения один их пунктов прописан следующим образом:Grundlaufzeit [IPS: Wie wird die Grundlaufzeit in die Globus-Bestellung aufgenommen?] Затем идет такой текст: Die Hardware-Wartung beginnt mit Abnahme des Systems, soweit im Vertrag dafür kein anderer Termin vereinbart ist. Der Vertrag hat die vertraglich vereinbarte Grundlaufzeit. Er verlängert sich auf unbestimmte Zeit, wenn er nicht gekündigt wird. 1) Что это за Globus-Bestellung? Просто какое-то название? |
|
Grundlaufzeit - м. б. зд. общее время / общая продолжительность работы, общий срок службы; срок действия? IPS=Intelligent Protection System - интеллектуальная система безопасности http://en.wikipedia.org/wiki/Ford_Mondeo улучшенная система безопасности http://ford.agroservise.ru/pressa/all_mondeo.html |
| Miyer, благодарю, а Globus пока оставляю как есть, просто что это за заказ, может, он оформляется через такую фирму... |
| Globus-Bestellung (globe order) - глобальный заказ; глобальная система заказа ? |
|
А это по-английски разве не global order? По-немецки я с этим впервые столкнулась, а м.б. это какая-то мировая, межународная система заказа? |
| You need to be logged in to post in the forum |