МЕДИЦИНА

[novanova]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
Вертеброгенный синдром (Vertebrale Syndrom????)
Сосудисто-мозговая недостаточность (vaskulär-zerebrale Insuffizienz????)
Вертебро-базилярный бассейн (vertebrobasiläres Stromgebiet????)
Спасибо.

[Mumma]

в мед. словаре
мозговая сосудистая недостаточность - zerebrale Durchblutungsstörung
и посмотрите ещё в гугле "zerebrovaskuläre Insuffizienz"
Zerebrovaskuläre Insuffizienz: Sammelbegriff für alle Durchblutungsstörungen des Gehirns

[Mumma]

http://www.google.de/search?hl=de&q=Vertebragenes+Syndrom&btnG=Suche&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
http://www.google.de/search?hl=de&q=Vertebragenes+schmerzSyndrom&btnG=Suche&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[Mumma]

мне кажется, насчёт бассейна Вы правы
Die Arteria basilaris entsteht aus der Vereinigung der beiden Arteriae vertebrales an der Grenze zwischen Medulla oblongata und Pons. Daher bezeichnet man das gesamte Versorgungsgebiet auch als vertebrobasiläres Stromgebiet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Arteria_basilaris

[novanova]

Спасибо большое, очень помогли))))