|
Subject: off: культура обращения Вот такой вопрос возник...я знаю,что в Германии обращение «господин» («госпожа») носит вроде официальный характер употребляются вместе с фамилией. Можно ли использовать это же обращение с именем ? Как-то нескладно звучит...мне кажется,что нельзя...но ни подтверждения, ни отрицания этому в интернете не нашла.. Подскажите, пожалуйста : ) |
| нет |
| а мне немцы иногда писали "Frau Evgenia". Я тоже пыталась с этим поэкспериментировать, но как-то неудачно) |
| V obschem-to ne priniato. Na mnogix predprijatijax priniato nazivat drug druga po imeni, no upotrebliat uvazitelno obrashenije Sie. |
|
Потому что они Вашей фамилии не знали? Или очень шуточно иногда употребляют. |
| Сразу вспомнилось, как ко мне турки обращались по работе Mista Sergey, т.к. не в курсе были, где у этих русских имя, а где фамилиё (это чувство было взаимно по отношению к ним). У немцев тоже иногда бывает, что понимаешь, где имя, а где фамилия, только по Херру, так что лучше не экспериментировать |
|
из вики: Eine weitere Höflichkeitsform in der deutschen Sprache ist die Anrede mit „Herr“ oder „Frau“ plus Familiennamen. |
| Спасибо : ) |
| Если честно, как-то прошлась на эту тему с одним нашим спецом из Германии, приезжавшим на монтаж.... Очень такой ширококругозорный товарищ.... Так он мне на это сказал, что в свое время так было принято называть только хозяек борделей... Поэтому такое обращение не очень-то приветствуется.... Хотя случалось, что и у немцев такое обращение слышала... Как правлио, когда они фамилию не знают или расслышать толком не могут, но хотят остаться вежливыми.... :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |