|
Subject: Hochbaupläne / Grundrißpläne construct. Всем доброе время дня :) Позволю себе прибегнуть к помощи авторитетной публики с просьбой помочь перевести следующие понятия: Hochbaupläne / Grundrißpläne. Речь идет о перводе тендерной документации (Ausschreibungsunterlagen) / размещение заказа на проведение строительно-монтажных и электротехнических работ. Контекст следующий: Als Grundlage der Grundrißpläne sind die aktuellen Hochbaupläne zu verwenden. Кроме того, Hochbaupläne встречаются еще и в следующем контексте: Die Anzahl der elektrisch betriebenen Türe, Tore ... ist aus den beiliegenden Hochbauplänen zu ermitteln.Мои варианты:
Grundrißpläne - план-схема территории? план горизонтальной проекции объекта?
Hochbaupläne - (проектные) чертежи надземных сооружений? генплан объекта / его надземной части? Заранее благодарю всех за экспертное мнение :)
|