DictionaryForumContacts

 Seryj

link 30.03.2010 9:15 
Subject: далее по тексту контракта
Подскажите, пожалуйста, как сказать

далее по тексту контракта

Контекст: В разделе "Условия платежа" записать "Оплата за полученный товар производится Покупателем по 30 апреля 2010 года...", далее по тексту контракта.

Der Abschnitt „Zahlungsbedingungen“ wird erweitert durch die Passage „Die Bezahlung der erhaltenen Ware erfolgt durch den Käufer bis zum 30. April 2010...“,

Заранее большое спасибо!

 Gajka

link 30.03.2010 11:02 
die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen bzw. des übrigen Vertrages nicht berührt

die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen nicht berührt

 Erdferkel

link 30.03.2010 14:58 
Гайка, это же не сальваторская... :-)
вариант: der weitere Vertragstext bleibt unverändert/ohne Änderungen

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo