|
Subject: Sozialromantische Nische Подскажите, что здесь означает Sozialromantische NischeFür WOKEN kann es nicht das zentrale integrationspädagogische Ziel sein, daß sich alle Kinder lieben, aber gegenseitige Akzeptanz ist das zentrale Anliegen integrativer Erziehung. Sie könnte sonst in der Tat zu einer sozialromantischen Nische ohne längerfristigen Effekt verkommen, wenn sich in den Einstellungen der Kinder ohne offensichtliche Behinderungen jenen mit Abweichungen und Behinderungen gegenüber nicht grundsätzliche Akzeptanz zeigte. |
|
Ну да, тот самый :) "ниша социальной романтики" может быть, но что-то никак не пойму что это за ниша такая?... |
| это когда мечтают, что все люди - братья :-) |
|
Да, да, кажется, начинаю понимать в чем тут дело... Коллега, спасибо за пояснения :)) |
|
не за что :-) вообще это трудно переводимая тема, поскольку в России мало кто этим занимается (насколько я знаю). Поэтому было бы интересно узнать, как Вы перевели, напр., "integrationspädagogische Ziel" или "gegenseitige Akzeptanz" |
|
Да, тема довольно сложная (мало терминов нахожу на русском языке...), но в тоже время и достаточно интересная. Так что в ближайшее время скину еще парочку для обсуждения :) "integrationspädagogisches Ziel" - цель педагогической интеграции, а "gegenseitige Akzeptanz" предполагаю - взаимное одобрение (положительное восприятие друг друга) |
| You need to be logged in to post in the forum |