Alibispeicher

[Inna_K]

Добрый день!
Пожалуйста, помогите перевести:
"Alibispeicher"

Слово встречается в следующем контексте:
"Zum formalen Erhalt der deutschen Eichzulassung sind einige Texte, insbesondere Eichprotokoll und Alibispeicher, nicht übersetzbar, weil diese die eichrelevante Checksumme verändern würden."

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

http://waagen-kurz.com/industriewaagen_zubehoer_alibispeicher.htm
есть разные написания
http://www.google.ru/#hl=ru&q=промышленные+весы+калибровка+память+алиби&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=f808130679159c1

[Inna_K]

Спасибо!!
Что-то в этом роде я себе и представляла, но не была уверена, или кто-то кроме меня выдумал такое слово как "память алиби" :-)

[Erdferkel]

есть такого типа еще фискальная память, но это вроде для торговых кассовых аппаратов

[Knackfuss]

und noch

integrierter Langzeitspeicher (Alibispeicher)

http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=alibispeicher&d=4630954077782619&mkt=de-DE&setlang=de-DE&w=92e3c0b2,14002654

[marinik]

http://www.marketing-lexikon-online.de/index.php?option=com_content&view=article&id=58:langzeitspeicher&catid=1:lexikon

[Inna_K]

Большое спасибо, особенно за "=Langzeitspeicher"!

[marinik]

Inna_K, Alibispeicher не есть Langzeitspeicher, слушайте Erdferkel, он плохого не посоветует :-)

[Inna_K]

Да, надо будет как следует разобраться...