|
Subject: 2 непонятных предложения Добрый вечер!Не могу разобраться с предложениями из этого текста: http://www.habighorst-kg.de/allgem.html 1) Wir folgen dem Rat eines Management-Papstes, die vorhandenen Fähigkeiten keilförmig einzusetzen und uns nicht mit unnützem Ballast zu belasten. 2) Sie konkrete Lösungsansätze erwarten, die für jedermann mit genügend Intelligenz und Erfahrung logisch nachvollziehbar und auf Erfolgsträchtigkeit hin zu prüfen sind. Помогите, пожалуйста! |
| У второго предложения начало пропало: Vielmehr dürfen Sie konkrete Lösungsansätze erwarten, die für jedermann mit genügend Intelligenz und Erfahrung logisch nachvollziehbar und auf Erfolgsträchtigkeit hin zu prüfen sind. |
|
Варианты: 1) Мы следуем совету одного из гуру менеджмента - ориентировать имеющиеся способности точно на намеченную цель и не грузить себя ненужным балластом 2) Напротив, Вы можете ожидать от нас конкретные подходы к решениям, которые любой, кто располагает достаточным опытом и умственными способностями, может понять и проверить на возможность их успешной реализации |
| Erdferkel, огромное Вам спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |