Flüchtlingsheim

[Flotte Lotte]

Здрасьте всем! Давненько я сюда не заглядывала. :)

Совета хочу спросить. Как, по-вашему, лучше вот это самое, в заглавии окрестить? Общежитие или приют? Речь идет о распорядке и правилах поведения в этих "хаймах". Лагерем это не назовешь, центром тоже как-то не очень, приют - по-сиротски очень. Самым нейтральным кажется "общежитие". Что скажете?

Спасибо за инпут. :)

ЗЫ. И тогда уж до кучи: руководство или администрация хайма? (Heimleitung)

[Vladim]

Flüchtlingsheim - общежитие для беженцев
Heimleitung - администрация общежития

[Flotte Lotte]

+1 :)

Владим, может, соотношение посчитаете? :) (ШуткО)