|
Subject: словосочетание Добрый вечер!Попалось выражение "достигаемые показатели продуктивности работы оборудования". Можно ли просто erreichte Leistung der Ausrüstung? Заранее спасибо |
| м.б. лучше erreichbare Leistungsparameter? |
|
Возможно, так: erreichbare Daten der Leistungsfähigkeit der Ausrüstung |
| или еще м. б. -daten (erreichbare Leistungsdaten) |
| erreichbare - лучше! |
|
для оборудования можно было бы взять (je nach Kontext) ... der Anlagen / Maschinen / Anlagen und Maschinen... |
| erreichbare Leistungsfähigkeit der AnlagE. |
|
Как понять в предложении Осуществлять контроль за техническим процессом установки "технический процесс"? Betrieb? |
|
для Inscius-a sowohl als auch (Sg. und Pl.), контекст решает :) |
| технический процесс - technischer Arbeitsablauf |
|
еще вариант для показателей: Leistungskenndaten |
| Я не могу понять, что такое технический процесс установки. |
| Überwachung der (technischen) Anlagenleistung? |
| A не просто ли, как данная установка работает? |
| technischer Prozess / Ablauf / verfahrenstechnische Überwachung |
|
mamik, не знаю как у кого, но у меня "достигаемые показатели продуктивности работы оборудования" - это "erreichbare Leistungsparameter", т.е. не гарантируемый, но при определённых условиях достижимый выход продукции определённого качества. Это не Leistungsfähigkeit и не Daten der Leistungsfähigkeit |
|
Коллега, склоняюсь к Вашему варианту. (не могла вчера и сегодня ответить, все время Fehler: Verbindung unterbrochen). У меня еще одно предложение: |
| mit einer Frist von drei Monaten vor Ablauf |
|
вот оно волшебное слово: vor Ablauf! Спасибо:-)))) |
| 3 Monate vor Vertragsende |
| You need to be logged in to post in the forum |