коронирование ионов

[tigeorvip6]

коронирование ионов -
подскажите, пожалуйста, как передать это словосочетание в следующем контексте

Зарядка статическим электричеством материала или транспортерной ленты (может проявляться слышимым треском в катушке поиска).

От зарядки статическим электричеством можно избавиться благодаря дополнительному заземлению (пожалуйста, посоветуйтесь с изготовителем) или
дополнительно внедрите прибор коронирования ионов.

Aussprühen von Ionen?

спасибо

[mumin*]

честно говоря, не понимаю, что такое "коронирование ионов"
коронный разряд - ионизация, вызванная сильной неоднородностью электрического поля (пример - огни святого эльма на мачтах парусных судов)
так что скорее всего, речь об ионизации в коронном разряде
http://de.wikipedia.org/wiki/Koronaentladung
(чтобы положительные ионы нейтрализовали наэлектризованную "отрицательную" поверхность)

[tigeorvip6]

Это об этом же?

Коронирование - это обработка поверхности электрическими разрядами, которая делает возможным стабилизацию физико-химических эффектов на поверхности.

Коронирование -обработка поверхности электрическими разрядами, которое повышает адегезию материалов. Тоесть восприимчивость краски к материалу.

[mumin*]

да, о том же
обработка коронным разрядом

[Gustav]

Ionisatoren mit Koronaentladung (d.h. mit Hochspannung, die Funktion kann man sehr schön an den Isolatoren von Hochspannungsleitungen beobachten, besonders nachts, wenn es schön leuchtet, s.a. Elmsfeuer)
s.a.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ionisator#Beseitigung_von_elektrostatischer_Aufladung

[Gustav]

Nachtrag (vorher nicht richtig gelesen)
hier geht es darum, durch die Ionisierung der Luft = elektrische Leitfähigkeit der Luft die statische Aufladung транспортерной ленты zu vermeiden /zu verringern.

DAS IST ES NICHT ==>
Коронирование - это обработка поверхности электрическими разрядами, которая делает возможным стабилизацию физико-химических эффектов на поверхности.

Коронирование -обработка поверхности электрическими разрядами, которое повышает адегезию материалов. Тоесть восприимчивость краски к материалу.

[mumin*]

с точки зрения физики - процесс один и тот же:
**обработка поверхности электрическими разрядами**
а параметры, конечно, могут меняться - в зависимости от предназначения

[Knackfuss]

Ionensprühgerät см googl
коронирование - Sprühen, Aussprühen, Korona согл. политех. словарю

[tigeorvip6]

спасибо большое!