|
link 26.03.2010 11:15 |
|
Subject: der schuldhaft beglaubigte Dokumente Пожалуйста, помогите,перевести:Документ называется Bescheinigung/Ausstellung von Aussenwirtschaftsdokumenten. Es ist uns bekannt, dass derjenige sich einer straf oder bussgeldrechtlichen Verfolgung aussetzen kann, der schuldhaft bewirkt, dass unrichtige Angaben bescheinigt werden oder der schuldhaft beglaubigte Dokumente mit falschen Angaben gebraucht. Нам известно, что уголовному преследованию или выплате денежного штрафа могут быть подвергнуто лицо, ??????????, что освидетельствуются неверные данные или ??????? лицо, использующее документы, содержащие неверные сведения. Заранее спасибо. |
|
хрень какая-то получилась, но уже напечатал, так что ознакомьтесь :)) Нам известно, что любое лицо может преследоваться в уголовном порядке или быть понуждено к выплате денежного штрафа, если его виновные действия влекут удостоверение неверных данных, либо если оно использует документы, содержащие неверные данные и удостоверенные путем совершения виновных действий. |
|
второй пункт м.б. так прочитать: der schuldhaft (beglaubigte Dokumente mit falschen Angaben) gebraucht ?? |
| видимо, так и надо прочитать |
|
link 26.03.2010 11:45 |
| спасибо большое! |
| Светлана, учтите при переводе замечание ЭФ. Мой вариант в той части неверен. |
|
По 2-ой части: ....или лицо, которое виновно в том, что использует заверенные документы с содержащимися в них неверными данными |
| You need to be logged in to post in the forum |