изучаемый регион

[levizi]

Помогите, пожалуйста, перевести "экономика изучаемого региона". Это дисциплина из приложения к диплому.

[Коллега]

м.б. Wirtschaft der Studienregion

[_MarS_]

А wirtschaftliche Landeskunde - это уже будет что-то другое?

[Miyer]

изучаемый регион - die zu erforschende Region
Dazu gehört zunächst eine Beschäftigung mit der Geologie und Geographie
der zu erforschenden Region . http://www.hfg-muehlacker.de/wir4.htm

[Коллега]

выпускник географического факультета - это ещё не форшер

[Miyer]

Коллега+1 Da haetten Sie wohl recht.
... Politik, Kultur und Wirtschaft der Studienregion http://www.schwarzwaelder-bote.de/wm/Sitemap?catId=12522277&artId=14711032&offset=33

[inscius]

- Wirtschaft(sstruktur) einer Region;
- Wirtschaft(sstruktur) der im Studienplan enthaltenen Region.

[levizi]

пожалуй, воспользуюсь версией Incius, хотя как-то длинновато
Miyer: судя по контексатм, Studienregion небольшой совсем (суб), а в дисциплине подразумевается макрорегион.
_MarS_: Landeskunde - это страноведение, а в моем контексте это что-то между ним и мировой экономикой/ мэ отношениями.

Всем спасибо за помощь