|
Subject: privat доброе утро,в выписном эпикризе, после фамилии и даты рождения пациента, перед указанием срока пребывания в стационаре стоит слово privat. я написала было "в частном порядке", а потом задумалась - может, есть какая-то стандартная формулировка? |
| Если это возможно, представьте всю строку на немецком языке с пунктуацией. |
|
попробую: betr. Herr N, geb. xx xx xxxx ... Straße, Zzzstadt - privat - stationär vom xx xx xxxxx bis xx xx xxxx типа лечение не через Krankenkasse оплачивается? |
|
DeutschMedic: О системе здравоохранения Германии Приватные пациенты могут выбирать себе клинику для лечения в любом регионе Германии, в качестве лечащего врача – только профессора, иметь отдельный ... www.deutschmedic.de/index.php?lang... |
|
м-тран с утра чудит, глотает всё подряд повторю на всякий случай: |
|
только профессора в качестве лечащего врача... боже, какой ужОс. Vladim всегда выбирает ещё ТЕ ссылки, удивительный, просто удивительный человек :) Я бы написала не приватный пациент, а частный. |
| marcy, привет! пока МТ ковырялся, а я пыталась ссылку Vladim двумя переплюнуть - мнения и сошлись :-) |
|
во! частный пациент, самое то а то "без страховки" - несколько нелепо е-феркель, а причём тут обновленческое движение у крымских татар по первой ссылке? |
|
привет-привет! кстати, один из трюков приватного (хе-хе) – ну или частного – медицинского страхования – это НЕ ЗАКАЗЫВАТЬ именно профессора в качестве лечащего врача. Потому что хороший практикующий врач без гламурного звания вылечит в больнице лучше, чем профессор, который уже забыл, как это делается (в этом месте вспоминается «Триумфальная арка» и Равик, делающий операции вместо всяких там профессорофф:) |
| mumin*, миль пардон, это от ответа на английском форуме завалялось... МТ опять тормозит, пора работать иттить :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |