DictionaryForumContacts

 Yassik

link 26.03.2010 6:32 
Subject: unter dem laufenden Sicherheitsabzug
Пожалуйста, помогите перевести.unter dem laufenden Sicherheitsabzug
Слово встречается в следующем контексте: Die Flaschen mit Allylsenföl werden grundsätzlich nur unter dem laufenden Sicherheitsabzug geöffnet
Заранее спасибо

 Vladim

link 26.03.2010 6:59 
nur unter dem laufenden ...:

1) только при работающем ...
2) только при функционирующем ...
3) только когда работает ...
4) только когда функционирует ...

 Yassik

link 26.03.2010 7:03 
это я понимаю меня больше интересует Sicherheitsabzug

 Erdferkel

link 26.03.2010 7:30 
только под работающей вытяжкой
может быть шкаф с вытяжкой, как здесь
http://www.gwe.de/sparten/lab/produkte.html
http://www.integra-biosciences.de/Produkte/Polypropylen-Produkte/NU-164/467/
или просто колпак, хотя в лаборатории скорее всего шкаф
http://www.eurolab.ru/shkaf_vytyazhnoy

 Vladim

link 26.03.2010 7:38 
Erdferkel+1

 Yassik

link 26.03.2010 7:43 
спасибо огромное, а то я уже совсем запуталась меня сбило с толку следующее предложение Der Abzug ist nur soweit zu öffnen, dass sich nur die Arme in Arbeitshöhe im Abzug befinden

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo