Wasser-Walzhaftgrund HB chem.

[tati25]

Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:

А вот контекста нет. Есть просто перечень продукции, среди прочего
Wasser-Walzhaftgrund HB
Wasser-Walzgrund FP
Wasser-Druckfarben.
Последнее я перевела как "печатные красители на водной основе", но что делать с Walzhaftgrund и Walzgrund - можно найти и "грунтовка" и "реактивная краска" - я не в теме, как правильно?

Заранее спасибо

[tati25]

Наверное, это водные адгезиозные грунтовки для нанесения вальцами. Остается HB и FP.

[Vladim]

водная адгезионная грунтовка для нанесения валиком

[tati25]

Vladim, доброе утро.
Спасибо за ответ! Да, конечно адгезионная грунтовка. Меня смущает "нанесение валиком". Насколько я поняла, речь идет о промышленном покрытии лаком ДСП. Может, для покрытия лаком на вальцовочном станке?

[Vladim]

"вальцовочный станок"?

на вальцовочном станке можно вальцевать полосы алюминия:

Поддержание заданной вязкости лака, эмали и заданной толщины покрытия в .... в правильном устройстве, вальцовка полос алюминия на вальцовочном станке. ...
www.levonevski.net/pravo/norm2009/num41/.../index.html

[Vladim]

Но и Вы правы:

1.4.3 Нанесение лакокрасочных материалов вальцами ... Вальцовым методом можно наносить красители, грунтовки, шпатлевки, лаки, печатные рисунки. ...
5ka.su/ref/promishlennost/1_object102285.html

[tati25]

Нашла дополнительную информацию:
Applikation: Walzmaschine;
Die Applikation erfolgt im direkten Lackierprozess von MDF Platten.
Что же тогда Walzmaschine? Я нашла только один вариант перевода - вальцовочный станок...

[tati25]

Спасибо, мой ответ запоздал. Оставляю "нанесение вальцовым методом".