выражения из Praktikantenzeugnis

[tscherepaschka]

Коллеги, нужен совет. Где в интернете можно найти перевод выражений из Arbeitszeugnis со всеми этими stets, beachtliches Engagement, enormer Einsatz, uneingeschränke Zufriedenheit и т.д. и т.п.

Буду очень благодарна за помощь!

[Erdferkel]

http://www.google.ru/#hl=ru&q=характеристика+с+места+работы&lr=&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=f808130679159c1

[tscherepaschka]

:-)
Спасибо, Erdferkel.
А скажите, содержится ли в рекомендательных письмах такой же скрытый и не очень смысл, как в немецких? И в России рекомендательные письма, мне кажется, формулируются намного сдержаннее. Или я не права? Как быть со всей этой превосходной степенью? Сглаживать? Или так напышенно и переводить?

Перевожу такой документ в первый раз, поэтому и задаю такие вопросы. А то все техника, просто и незамысловато:-)

[Коллега]

я думаю, лучше не сглаживать, а переводить как есть (необязательно напыщенно)

[tscherepaschka]

Благодарю за совет!