DictionaryForumContacts

 Lilac80

link 25.10.2005 5:44 
Subject: Steiermaerkisch busin.
Пожалуйста, помогите перевести.
Steiermaerkische

Слово встречается в следующем контексте:
Steiermaerkische Sparkasse

Заранее спасибо

 Petra

link 25.10.2005 6:07 
Я не перевела бы. Это имя банка. Я написала бы банк Штейермеркишие Шпаркассе.

 Vladim

link 25.10.2005 6:13 
Steiermark = Штирия (земля и историческая область в Австрии)
steiermärkisch = штирийский
Steiermärkische Sparkasse (Штирийский сберегательный банк) = название банка, так и останется в латинском написании.

 Lilac80

link 25.10.2005 6:27 
Спасибо огромное!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo