|
Subject: Zudecktuch Скажите, пожалуйста, как переводится Zudecktuch, и в чем разница от Bettbezug, если речь идет о комплекте постельного белья?Заранее спасибо |
| одеяло; покрывало (для постели) |
|
Bettbezug: 1) покрывало 2) наволочка для перин или подушек 3) пододеяльник |
| Zudecktuch - одеяло? |
|
Косвенное подтверждение, что "Zudecktuch" - одеяло, в этой ссылке: 9. Dez. 2009 ... KURZE BESCHREIBUNG: Handtuch, Frotee-OP-Handtuch, Waschhandschuh, Geschirrtuch, Badetuch, Zwirnkörperwindel, OP-Zudecktuch (Wärmedecke). ... Wärmedecke - электроодеяло |
|
Vladim, вроде во время операции пациента одеялками не накрывают... :-) http://www.mtu-net.ru/mittek/prod_belyo.htm Wärmedecke м.б. не только электроодеяло, а и простыня, которой накрывают пациента, чтобы ему не было холодно |
|
Erdferkel, 1) У автора вопроса идет речь о пациенте? |
|
Vladim, откуда Ваши варианты от 09.26? 1. Bettbezug не есть покрывало Или Вы и подушку и перину/ матрац в один Bettbezug заправляете? |
| Gajka, мои варианты от 09.26 из немецо-русского текстильного словаря (под. редакцией Масленникова, Шатровой, канд.тех.наук Рабинович, Калинкиной, Зарубиной). |
| Bettlaken - простыня |
|
Bettlaken - простыня? Это из того же словаря? Выкиньте его... А что такое наволочка для перин? |
| и какие перины в наше-то время ? |
| Посмотрите в Вашем словаре Spannbettlaken |
|
Vladim, 1) это был ответ на Ваш косвенный OP-Zudecktuch Гайка, подожди словарями-то кидаться. Сначала с перинами разобраться надо :-) в Германии/Франции/Испании они сверху - Federbett, а в России всё больше снизу - спать на пуховиках/пуховых перинах вот здесь отражено: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/306466 И с чего бы Bettlaken да не простыня? другое дело, что в наше время всё больше Bettuch обзывают. А Bettbezug + 2 Kissenbezüge = стандартный комплект, пододеяльник + 2 наволочки http://bettwaescheparadies.de/Bettwaesche/Mako-Satin-Bettwaesche-Bierbaum-Go2Bed-schwarz-135x200--3560.html |
|
Erdferkel+1 OP-Zudecktuch = операционная простыня |
|
2Erdferkel "А Bettbezug + 2 Kissenbezüge = стандартный комплект, пододеяльник + 2 наволочки" Там и только для одной подушки может быть;) А словарь так се, если он на Bettbezug варианты |
| Гайка, это я бессознательно про свои комплекты написала, у меня одеяло 2 х 2 м, поэтому 1 пододеяльник на 2 наволочки. französisch тоись, дорогие они, заразы :-) |
| Енто у тебя семейный набор:) А бывают холостяцкие;) |
| Таких у меня два в шкафу лежат - выиграла как-то в лотерею в городе, не знаю, куда девать :-) |
| Если "дорогие, они, заразы", тогда оставь их в шкафу и радуйся, что "дорогие, они, заразы";) |
|
Гайка, дорогие у ЭФ которые семейные 2 х 2 м :-) могу подтвердить, поскольку к рождеству сама покупала |
| И зачем покупала???:) Феркель не знает кх... куда их девать:)) |
|
Феркель не знает, куда выигранные холостяцкие девать, а под дорогими семейными она спит :-), я правильно объясняю, Erdferkel? |
| Ааааа:) Тогда пусть оставит их лежать в шкафу и радуется, что холостяцкие "они, заразы":) |
|
Гайка, я не Эрдферкелю покупала, а сыну, поэтому знаю, что дорогие. Как там наша Лизка? |
|
Я поняла:) Написала Феркелю, что она на свои выигранные молиться должна;) У Лизки 2 дня подряд по 7 малышей в гостях. Она тут на своей территории командует парадом:) Уже стоим чуток и книги сами листаем. Познакомились с первыми крокусами в саду:) |
| You need to be logged in to post in the forum |