|
link 23.03.2010 15:41 |
|
Subject: Warensicherung Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте: товар, ламинатЗаранее спасибо |
| а поподробнее нельзя? |
|
link 23.03.2010 15:47 |
| Frage der Warensicherung auf LKW |
|
Вы очень любезны :-) тогда, скорее всего, фиксация груза при перевозке http://rmoskva.ru/index.php?page=perevozka_tovara |
|
гарантия сохранности товара? Использование поддонов – c. Поддоны, они же паллеты, применяются повсеместно на предприятиях торгово-промышленной сферы, ... |
|
Так как "Мультитран" "скушал" часть ссылки, повторю ее еще раз: Использование поддонов – гарантия сохранности товара. Поддоны, они же паллеты, применяются повсеместно на предприятиях торгово-промышленной сферы, ... |
|
Ladungssicherung & Warensicherung Unter Ladungssicherung versteht man die Sicherung der Ware während eines Transportes, damit diese nicht beim Bremsen, Beschleunigen oder bei Kurvenfahrten verrutschen kann. In der StVO, § 22, wird darauf hingewiesen, dass man die Ladungssicherung so durchzuführen hat, dass die Waren weder bei Vollbremsung noch bei Ausweichmanövern verrutschen dürfen.
Поэтому я с Коллегой:) фиксация груза/ крепление груза/ защита груза от падения (при резком торможении и подобном) |
| eindeutig фиксация/крепление |
| You need to be logged in to post in the forum |