Langzeitformulierung

[Galyna108]

помогите, пожалуйста, перевести (или хотя бы понять) последнее предложение. что означает "Langzeitformulierung"? В тексте речь идет о маститах

Der Anteil resistenter Staphylokokkenstämme nimmt nach häufiger, lang andauernder
oder unterdosierter Anwendung von Antibiotika zu. Auf die Problematik von Langzeit-
formulierungen (z. B. „Trockensteller“) wird in diesem Zusammenhang hingewiesen.

большое спасибо!

[a-ocean]

м. б. назначение длительного курса лечения?

Trockensteller - это какой-то антибиотик

После частого и длительного применения антибиотиков либо при использовании пониженных доз антибиотиков увеличивается кол-во резистентных штаммов стафилококка. В этой связи возникает проблема назначения длительного курса лечения (например, Trockensteller ??).

[Galyna108]

Trockensteller - это сухостойные коровы. Спасибо, за Ваш вариант, a-ocean! Пока напишу так

[a-ocean]

То есть врачи должны назначать "сухостойных коров" - перорально или внутримышечно?))

может все-таки медикаменты для окончания лактации?:

http://www.bioaktuell.ch/de/tierhaltung/rindvieh/milchvieh/richtig-trockenstellen.html

Cobactan®, OrbeSeal®, Nafpenzal® - эти препараты имеются в виду.

[Erdferkel]

a-ocean, как Вы лихо с медикаментами-то. Или коровок не жалко? :-)
Trockensteller, конечно, не коровы, а антибиотики для запуска
"Antibiotische Trockensteller sollen zum einen gesunde Euter vor einer Neuinfektion schützen, zum anderen aber auch die Heilung infizierter Euter unterstützen."
http://www.tiergesundheitundmehr.de/aktuell/m_trockenstellen_0206.html
"Сегодня наряду с ручным (механическим) запуском коров, который длится несколько дней, все больше хозяйств начинают применять повсеместно практикуемый на Западе одномоментный (разовый) запуск с помощью специальных антибиотиков."
http://www.agro-technika.ru/issue/7/160/
словарь МТ
Formulierung - рецептура; состав; композиция; смесь
соответственно
Langzeitformulierung - препарат с пролонгированным действием
unterdosiert - не пониженные, а слишком низкие дозы

[Galyna108]

спасибо, Erdferkel! Вы как всегда копаете оч. глубоко и докапываетесь до истины! я думала, что Trockensteller - это только сухостойные коровы либо коровы, которых отправляют на сухостой. В моем случае, что имеют ввиду лечение сухостойных коров... Благодаря Вам разобралась. Огромное спасибо!

[a-ocean]

Ой, а я хотел их молока лишить))

[Erdferkel]

правильно хотели! сначала запуск, потом сухостой, потом отел, потом лактация - немножко теленочку, много нам :-)