|
Subject: Tastung Добрый день!Перевожу про устройство нанесения клея. Как мне обозвать эту Tastung? Устройство ощупывания кромки? Как оно должны быть установлено? чтобы заготовка смещала клеенаносящий валик прим. на 0,5 - 1,0 мм в сторону? Die Tastung ist Werkseitig eingestellt und muss normalerweise nicht verändert werden. Die Tasung muss so eingestell sein, das die Leimwalze von dem Werkstück ca. 0,5 – 1,0 mm zur Seite gedrückt wird. * Kontermutter (3.1) lösen * Stellmutter (3.2) drehen - Drehen in Richtung der Kettenlaufschiene verringert die Tastung - Drehen von der Kettenlaufschiene weg vergrößert die Tastung * Kontermutter (3.1) wieder gegen die Stellmutter drehen - Die Kontermutter dient als Anschlag für die Tastung Спасибо! |
| Перечитала еще раз этот кусочек... Может это зазор какой? |
|
Lingvo: Tastung манипуляция, работа на ключе |
| Да, видела. Не помогло... |
|
может, этот вариант как-нибудь поможет: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/mechanics_mech_engineering/324151-tastung.html |
| оттуда и позаимствовала ощупывание - но чувствую, что не то |
|
Я так понял, что это площадь соприкосновения или соприкосновение ролика и Werkstück. Её можно увеличить или уменьшить. Вот тут картинка хорошая (Etikettierstation): http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltleimetikettiermaschine |
|
возможно... Спасибо за идею, ikar. |
|
Нет, все-таки скорее всего это какая-то конкретная деталь, устройство: Die Kontermutter dient als Anschlag für die Tastung. Может еще есть предположения? |
| только предположение: может, направляющая? |
| посмотрите в гугле эти устройства для нанесения клея в тандеме с копирующим роликом |
| http://www.google.de/search?hl=de&q=устройство.для.нанесения.клея+копирующее&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
| я просто подумала, что Tastung есть Tastvorrichtung, отсюда и возникла эта идея. хотя могу вполне и заблуждаться. зубов и рук на отсечение не дам :) |
| копирующий ролик? |
|
очень похоже. Спасибо, vittoria! |
|
что-то не соображу, а здесь что уменьшается и увеличивается? Drehen in Richtung der Kettenlaufschiene verringert die Tastung Drehen von der Kettenlaufschiene weg vergrößert die Tastung |
|
нет, это что-то другое :( в ссылке ниже упоминается про gesteuerte Tastung der Leimrolle __//__http://abdax.de/product.php?lang=de&group=edge_band&product=n_2637__\__ |
| Tastung -еще и выборка и стробирование. |
|
Запросила объяснения у заказчика - в ответ получила следующее: Als Tastung wird eine Bewegung bezeichnet zwischen dem Werkstück und z.B. der Leimwalze. Wenn das Werkstück an der Leimwalze entlang läuft, federt die Leimwalze etwas zurück und wird mittels Feder oder Pneumatikzylinder wieder gegen das Werksück gedrückt. Die Tastung ist so etwas wie ein Federweg. Русскоязычный вариант пока не родился (( |
| пружинение валика? |
| You need to be logged in to post in the forum |