ungelaufen

Gajka ✉

link 19.03.2010 22:42

Subject: ungelaufen

Подскажите, как мы говорим по-русски про (почтовую) открытку, что она ungelaufen?

Банкнота не была в обращении. А можно так сказать про открытку?

Спасибо!

Rattenfänger ✉

link 19.03.2010 22:45

Марки на них обычно гашеные и не гашеные... Вы это имели в виду?

Gajka ✉

link 19.03.2010 22:50

Не знаю, о марке ли речь:(

Я так понимаю, что назвать открытку новой не получается, т. к. она может в шкафу 100 лет пролежала и, например, слегка пожелтела/ потемнела/ выцвела. И вот всплывает понятие ungelaufen. Может это для коллекционеров важно?

Gajka ✉

link 19.03.2010 22:55

Gelaufen oder ungelaufen

Manche Sammler bevorzugen gelaufene Karten, andere ungelaufene anderen ist es egal.

Hierfür kann es folgende Gründe geben:

Pro:

- gelaufene Karten haben ein Datum (Poststempel) mit drauf, wodurch eine zeitlich Zuordnung erleichtert wird
- manche wollen eine Briefmarke draufhaben (z. B. Philatelisten)
- wegen der Besonderheit der Stempel
- evtl. schöne alte Schrift
- sieht als ‘historisches Gesamtkunstwerk’ schöner aus
- evtl. interessante Korrespondenz

Contra:

- gelaufene können auf der Bildseite beschrieben sein, was manchmal nicht so schön aussieht, da die Schrift manchmal direkt innerhalb Abbildungen ist
- ungelaufene könnten in noch einem besseren Zustand sein, da keine Abnutzung durch den Versand vorhanden ist
- ungelaufene Karten könnte man noch verschicken
- gelaufene können einen Stempeldurchdruck haben
- keine Stempelflecken

НАШЛА!!!

Есть такое: прошла почту. Значит у меня: НЕ ПРОШЛА ПОЧТУ

Gajka ✉

link 19.03.2010 22:56

Лучше: Почту не прошла

Rattenfänger ✉

link 19.03.2010 23:00

открытка, прошедшая почту

http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-8&rlz=1T4SNYS_deDE348DE348&q=открытка+прошедшая+почту

Gajka ✉

link 19.03.2010 23:02

Да, спасибо:) Я уже занесла так в словарь:)