Rollstuhl-Schleuse

[irinag78]

Помогите, пожалуйста, перевести! Rohlstuhl-Schleuse

Контекст- Ограждения для стадионов

Mobile Einlass-Schleusen-Anlage
- 230 Einlass-Schleusen
- in Fußplatten montiert
- aushebesicher verschraubbar
- diverse Durchgangsbreiten verfügbar:
Doppelschleuse: 2 x 0,7 m
Rollstuhl-Schleuse: 1,4 m

[tchara]

для инвалидов-колясочников

[marinik]

tchara, привет, политишкоррект "для людей с ограниченными возможностями"

[irinag78]

Точно:-) А я Rollstuhl даже и не попыталась в прямом значении перевести. Не всегда всё так сложно, как кажется ...

[Gajka]

Люди с ограниченными возможностями - инвалиды-колясочники, слабослышащие и слепые.

Не думаю, что для двоих последних отдельные проходы или шлюзы на стадионах предусмотрены, да и чего там смотреть самым последним?:)

[Vladim]

Rollstuhl-Schleuse = шлюз для проезда инвалидных колясок

... створками для провоза тележек и проезда инвалидных колясок. ... Шлюз может быть сконструирован на основе распашных дверей, круглых дверей. ...
www.autodoors.ru/cgi-bin/main.cgi?page=33