Kartenzahlung

[Elena_Panyukova]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в чеке при оплате картой VISA/ Заранее спасибо

[tchara]

платеж с помощью карты (может, кредитной, может, какой иной)

[Vladim]

Еще варианты:

1) платеж по карточке
2) платеж по карте

[Vladim]

На сайте www.google.ru нашлись эти варианты (в скобках число ссылок):

платеж по карточке (28700)
платеж по карте (25400)
платеж картой (1800)
платеж карточкой (343)
платеж с помощью карты (314)
платеж с помощью карточки (8)
платеж с использованием карты (5)
платеж с использованием карточки (1)
платеж посредством карты (1)
платеж посредством карточки (1)

[Franky]

а как вам 56000 хитов на закавыченную оплату картой? :)

[tchara]

а еще почти 3000 ссылкой на "оплату с карты", тоже как вариант можно рассматривать, раз столько ссылок

нет?

[Vladim]

Franky+1

С учетом Вашего варианта тройка лидеров выглядит так:

оплата по карте (58300)
оплата картой (54900)
платеж по карточке (28700)

[Franky]

сообщение от 10:06 - это типа компетентно-пуристский наезд? 8)

[marcy]

проверка алгеброй гармонии... в принципе, ещё та жесть:)

кста, ещё есть расчёт пластиковой картой:) (17 600)

всё интереснее, чем
платеж с использованием карточки (1)
платеж посредством карты (1)
платеж посредством карточки (1)

[marinik]

marcy, "платеж ПО карточке" хочь и лидер, а мне не нра

[marcy]

а мне уже давно интересно, что нра Vladim-у (а не г-ну Гугелю). чисто по-человечески:)

«Leisten wir uns den Luxus, eine eigene Meinung zu haben!» (Otto von Bismarck)