ПИОТ - производственная инструкция по охране труда??

[tigeorvip6]

правильно ли переведена фраза - один из пунктов в замечаниях по производственному участку, подлежащих доработке:

Внести изменения в ПИОТ машиниста гранулирования пластмасс задействованных в работе.

Die Betriebsvorschrift für den Arbeitsschutz des Maschinenmeisters der Anlage für die Körnung am technologischen Prozess teilnehmender Kunststoffe ändern.

спасибо

[Queerguy]

tigeorvip6, а почему Вы не хотите написать Körnungsanlage вместо "Anlage für die Körnung"?

[marinik]

(Kunststoff)-Maschinenführer Granulierung von Kunststoffen

[marinik]

задействованных im Prozess eingesetzten (Kunststoffe)

[tigeorvip6]

Queerguy, не хотел, потому что с Kunststoffen соседствует развернутое определение

хотя вроде криминала нет
Körnungsanlage für am technologischen Prozess eingesetzte Kunststoffe.

marinik,
Вы имеете в виду
"Die Betriebsvorschrift für den Arbeitsschutz des Maschinenführers der Anlage für die Granulierung von am technologischen Prozess eingesetzten Kunststoffen ändern" ?

[tigeorvip6]

точнее im Prozess

[Queerguy]

tigeorvip6, не только не криминал, а даже typisch deutsch
напр.: Beck legt Änderungsvorschlag für ZDF-Staatsvertrag vor

я даже на рабочем ПК записывал когда-то из "научного" интереса такие конструкции :)

[tigeorvip6]

спасибо еще раз, поменял :)

[Queerguy]

еще маленькое примечание:
если уж отдельными словами расписывать, то лучше использовать "zu" statt "für":

Anlage zur Körnung

[Коллега]

не советую заменять Granulieren на Körnung

[Queerguy]

я просто сфокусировался на грамматичесой части, ohne die Wortwahl zu hinterfragen

[Коллега]

по ПИОТ ничего конкретного не накопалось. Может, и не охрана труда, а что-то технологическое, дайте побольше контексту

[tigeorvip6]

спасибо за дополнения, ПИОТ - все-таки охрана труда (нашел у себя в следующем документе)

Порядок обучения, аттестации и допуска к самостоятельной работе в области ох-раны труда описаны в «Производственной инструкции по охране труда, промышленной безопасности, производственной санитарии и пожарной безопасности» (ПИОТ-11-110041 раздел «Общие требования»). Периодическая проверка знаний – не реже 1 раза в 12 месяцев, повторный инструктаж – не реже 1 раза в 6 месяцев.

[Gajka]

Änderungen vornehmen