|
Subject: помогите разобраться уважаемые коллеги!помогите, пожалуйста, разобраться в первом предложении: Die Qualität eines Lebensmittels beschreibt einerseits wertneutral die Beschaffenheit einer Ware, die aus der Summe von Eigenschaften der Ware gebildet wird. Andererseits ist der Qalitätsbegriff wertbezogen... Здесь качество определяется или определяет? |
| в первом предложении качество описывает (beschreibt) |
| Ich denke, hier kann man auch durchaus "svidetelstvuet" oder eventuell sogar "javljaetsja pokazatelem" nehmen. Aber direkt übersetzt natürlich s. Franky. |
|
wertneutral - с нейтральным значением; безоценочно (нейтрально) wertbezogen - с оценочным значением; с ориентацией на оценку |
| You need to be logged in to post in the forum |