|
Subject: Acryl-Stellwand как все таки перевести: мобильная перегородка или мобильный стенд?Acryl-Stellwand, zusammenklappbar • mit 3 stabilen Rahmen aus Aluminium • integrierte Scharniere erlauben beliebiges Aufstellen • praktisches Aufbewahren, da vollständig zusammenklappbar фото нет. За помощь спасибо. |
| Перегородка с акриловым стеклом ? |
|
наверно все таки перегородка. Спасибо |
|
а почему "перегородка" и почему "с акриловым стеклом"? Werben mit einer Messe - Stellwand ... Stellwand für Messe und Ausstellung ...  у нас и на работе такие, да и со стеклом на выставки таскать, не знай- знай |
| мда, если для выставок, то тогда пожалуй *акриловый стенд* или *стенд из акрилов* |
| или покрытый акрилом |
| c покрытием из акрила |
| с акриловым покрытием, о как:) |
| акрил - материал с высокой степенью прозрачности, поэтому здесь все таки акриловое стекло. А на фотке, голубая ткань - это фетр, к которому можно прикреплять листы бумаги кнопками-гвоздиками. В гугле их называют фетровые доски Pinnwand (Flitzwand) Мне кажется, что эти перегородки можно использовать в офисе или на выставке как стенд и перегородку. Тогда как же назвать? |
|
на выставке, имхо, не отгораживаются, а представляют/презентируют. Я бы в данном конкретном взял стенд. |
| но в переводе речь вообще не идет о выставке или офисе. |
| Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |