промышленные наработки компаундов

link 18.03.2010 11:48

Subject: промышленные наработки компаундов

Добрый день
как можно сказать по-немецки "промышленные наработки компаундов"?

контекст следующий.
это отчет по мероприятиям, которые рекомендованы на производстве после приезда специалиста фирмы-поставщика.

Рекомендации фирмы-поставщика.

«Датчик давления нужно заново откалибровать или заменить.» (стр.13, пункт 3.5)
„Der Druckanzeiger ist neu zu kalibrieren oder zu wechseln“ (Seite 13, Punkt 3.5)

Наименование мероприятий
1.Откалибровать датчик давления

Den Druckanzeiger zu kalibrieren.
2. Набор статистических данных при промышленных наработках компаундов.

Satz von statistischen Angaben, die bei BETRIEBLICHEN NUTZUNGSDAUER der Compounde ?? erhalten werden.

с последней фразой трудность возникла.

спасибо заранее

Miyer ✉

link 18.03.2010 13:05

bei DER betrieblichen ... der Mischungen

Коллега ✉

link 18.03.2010 13:09

а компаунды в данном случае что собой представляют? О каком оборудовании речь?

tigeorvip6 ✉

link 18.03.2010 13:51

это экструзионная линия для переработки (и гранулирования) пластмасс

Коллега ✉

link 18.03.2010 14:11

вот гляньте здесь:
"ОАО «Казаньоргсинтез» начал крупную промышленную наработку линейного полиэтилена ..."
http://www.polymers-money.com/news/company/2008/01/10/_kazan_orgsintez_nac_4204.html

Время работы как-то плохо подходит к пластмассам, тут скорее начало промышленного производства.
Как-нибудь так:

Den Druckanzeiger kalibrieren.
2. Satz statistischer Daten beim Beginn der industriellen Produktion von ...

Но очень имхо

tigeorvip6 ✉

link 18.03.2010 14:32

спасибо, пока так напишу...

tigeorvip6 ✉

link 18.03.2010 17:24

а вот еще далее встретилось:

При последующих наработках компаундов проводить отсоединение от загрузочного бункера не участвующих в работе дозаторов.

что же тут есть такое "наработка"?

bei weiterer industriellen Produktion von Mischungen?