|
Subject: Vierkanthof archit. In einem alten Bauernhof wird ein Landhotel eröffnet. Gibt es im Russischen einen Begriff für diese Form oder ist sie zu beschreiben?Vielen Dank für Ihre Tipps. |
| изба-четырехстенок? |
| Nein, das ist eben die Form des gesamten Hofes: 4 zusammenhängende Bauten. Und in der Mitte ein Platz, wo sie verschiedene Raritäten aus der früheren Zeit aufgestellt haben: eine alte Weinpresse, Milchbehälter, eine Kutsche... |
| м. б. усадьба, дом-комплекс из четырех домов с замкнутым двором |
| двор-атриум? |
| Ist es nicht zu feudal für einen alten Bauernhof? |
|
квадратный (гостиный) двор с домами вокруг квадратный (гостиный) двор, окруженный домами; (гостиный) двор, окруженный четырьмя домами / помещениями / стенами |
| ну, можно четырехугольный внутренний двор, если атриум не нравится |
| Ich danke Ihnen beiden, muß jetzt nachdenken. |
|
может, просто внутренний двор? атриум - это же крытый внутренний двор, если я правильно помню. |
| сорри, Коллега. не дочитала до Вашего последнего поста. |
| You need to be logged in to post in the forum |