• Saemtliche Tests sind gemaess dieser Testanleitung durchzufeuhren.

link 18.03.2010 6:58

Subject: • Saemtliche Tests sind gemaess dieser Testanleitung durchzufeuhren.

Пожалуйста, помогите перевести.
• Все тесты необходимо проводить согласно данной инструкции по тестированию???
Testprogramm

Voraussetzungen zur Durchführung der Talenttests
und der Vergleichbarkeit von Spielerdaten

1. Generell gilt:

• Sämtliche Tests sind gemäß dieser Testanleitung durchzuführen

Заранее спасибо

link 18.03.2010 7:06

вообще-то, имхо, Tests - испытания (вместо тестов)
Testprogramm - программа испытаний

link 18.03.2010 7:08

пардон!!!
у Вас там таланты - беру слова назад

link 18.03.2010 7:20

Testanleitung - типа руководство / методическое пособие по проведению тестирования
Testprogramm - можно и план тестирования

link 18.03.2010 7:21

хотя Testprogramm может быть и просто программой
зависит, как всегда, от контекста

link 18.03.2010 19:15

Имеются в виду тесты для футболистов, на выявление у них талантов, так что Алиюшка, мне кажется, ближе всех:

• Все тесты необходимо проводить в соответствии с данной инструкцией

You need to be logged in to post in the forum