Vorhang

[tatiana_d]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста перевести (и понять смысл) фразу Vorhang auf für die neue Winter-Mode

Nur noch kurze Zeit: Unsere aktuellen Schäppchen
Vorhang auf für die neue Winter-Mode
Vorhang auf für die neue Sommer-Mode

[mumin*]

auf = вверх
что-то вроде "приподнять завесу" (ежели высокопарно) или там приоткрыть...
предполагается, что все рвутся увидеть новую моду (зимнюю/летнюю/ненужное зачеркнуть)

[a-ocean]

приподнять занавес над тем, что будет модно этой зимой

[a-ocean]

Просто для красоты: Sie machte den Vorhang auf und die Sonne lachte sie an.

[mumin*]

вроде зима на ближайшие месяцев 10 кончилась, хотя бы формально
так что ...этим летом - но будущей зимой

[marcy]

Что готовит нам новый сезон?
Что будет в моде зимой (2010-2011)?
и тэдэ.

Музыка навеяла:
***— Кажется, будут носить длинное и широкое,— говорила Фима, по-куриному окуная голову в плечи.
— Мрак.
И Эллочка с уважением посмотрела на Фиму Собак. Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой: в ее словаре было около ста восьмидесяти слов.***

[tatiana_d]

А если "Все тайны новой зимней моды"?..

У меня рубленый контекст, - вдруг это какой-нибудь заголовок.

[tatiana_d]

marcy, Ваш вариант лучше, беру.

[tatiana_d]

Нет, не беру, - по стилю не подходит. По-изящнее бы чего-нибудь...

[marcy]

дайте пример Вашего изячного стиля:)
сложно по одной фразе сваять что-либо стоящее

[marcy]

На подиум приглашаются... Дефиле новинок зимнего (летнего) сезона.

это заготовка, можно доработать напильником :)

[tatiana_d]

Пока остановилась на "что готовит зимняя мода"

marcy, примера нету. Использую фразы типа "откройте, насладитесь, почувствуйте мягкость" и т.д.

[marcy]

Что готовит НАМ, мне кажется, звучит etwas runder. Новая мода – тоже потеряли (имеется в виду, новый сезон, думаю).
Я спросила не из желания Вас подколоть, хотела, чтобы Вы привели пару немецких предложений, а не перевод, – чтобы почувствовать стиль.

[tatiana_d]

Спасибо всем за помощь, буду думать

marcy,

Holen Sie sich den Sommer in Ihre Garderobe!
Jetzt entdecken: Ideale Mode-Partner für die warme Jahreszeit
Entdecken Sie unsere neuesten Angebote

Что-то в этом роде.
Еще мне нужно, чтобы перевод соответствовал по знакам (кол-во знаков в нем. тексте д.б равным русскому).

[marcy]

Знакомьтесь: новинки зимнего сезона / модные тенденции зимнего сезона!

По знакам – это они уже преувеличивают:) у меня иногда бывало – требовали, например, НЕ БОЛЬШЕ знаков, чем в немецком исходнике. Но не снайперской точности (знак в знак) :)

[tatiana_d]

Неее, они специальную программу придумали, которая отрезает лишние символы. Вот так...

модные тенденции зимнего сезона - похоже, то, что надо.
Спасибо!

[marcy]

Не пропустите: модные (далее по тексту)....!

[Rattenfänger]

Если не отрываться от занавеса, то можно попробовать "встречайте" и дальше по marcy...