|
Subject: Als es endlich soweit war... Текст про падение Берлинской стены. In der deutschen Hauptstadt wurde die Mauer behandelt wie die Vereinigung: als es endlich soweit war, wusste niemand etwas damit anzufangen.Как перевести это несчастное als es endlich soweit war?... я не понимаю... Помогите, пожалуйста! |
| когда это случилось (когда час пробил), все оказались неподготовленными к этому событию |
| когда это наконец-то произошло |
| когда оно (объединение), наконец, наступило... |
| oops... |
| состоялось. "наступило" неправильно. |
|
как дошло до дела, никто не знал, как к нему приступить или что-нибудь с седлом и коровой :) |
|
согласен, что не оптимально, но так сразу и неправильно? :) ладно, забудьте о моем варианте, как о страшном сне |
|
точно! не оптимально. я так и хотел написать, но не мог вспомнить слово :) |
|
***никто не знал, как к нему приступить*** имхо тоже не самый оптимальный вариант (приступить к объединению?) нет, пожалуй, лучше так: приступить - неправильно *grins* |
|
приступить к делу, Queerguy. внимательнее надо быть ;) |
|
а как это? "дошло до дела" и "к нему (делу) приступить" как можно приступить к делу в таком контексте (идиома "дойти до дела") |
|
вот так вот и можно :) или Вы полагаете, что объединение двух государств - это не дело, к которому можно приступить? Всё типа само собой "наступит"? 8) |
|
иными словами: а как дошло до дела объединения, то не знали, как к этому делу объединения приступить? Так что ли :) Ну тогда я уже не понимаю этот мир... |
| А это известный закон: уяснение смысла текста путем буквального толкования идиом не способствует пониманию мысли автора и, шире, мира в целом. |
|
А можно стену обыграть:) А когда пришло/ подошло время действовать, никто не знал с какой стороны подступить(ся) |
| всё, ich passe... |
| расспросите Gajka о количестве сторон объединения. может, у нее получится объяснить :) |
| а что тут объяснять, тут всё ясно |
| ладно, согласен, что мой вариант полная чушь. примите извинения за высокомерный тон и безапелляционность. |
| Franky, что с Вами :) |
| You need to be logged in to post in the forum |