|
Subject: Einzelzuschlag Добрый день! Einzelzuschlag - это доплата за что? Речь идет как всегда об отеле. Спаибо заранее!!
|
|
окончательный расчет за одноместный номер или за одного человека |
|
Не совсем. Скорее, речь идёт об Einzelzuschlag im Doppelzimmer Это когда двухместный номер занимал один человек. |
| Да, marcy, Вы как всегда ПРАВЫ. По смыслу это подходит. Т.е. "Доплата за одного человека в двухместном номере". да? |
| Так точно |
| Наверное, он может занимать при этом и трёхместный/семейный номер – исходите из контекста... |
| Спасибо,marcy! из контектса в двухместном:)) |
|
Это может быть (и даже скорее всего, imo) доплата за размещение в одноместном номере. Если например "стандартная" цена указана за размещение в двухместном номере. Скажем цена 500 чегобытонибыло при размещении в двухместном номере и 100 -- доплата за размещение в одноместном номере. Это означает что пара заплатит тысячу, а один человек -- 600 (все цифры разумеется взяты с потолка :) |
|
sascha, мне кажется, Вы ошибаетесь. Речь идёт о том, что на Западе не принято подселять в двухместный номер. И если, например, номер двухместный, а там поселяется один человек, то он иногда должен доплатить. Точно как в Вашем примере: за двухместный номер пара заплатила бы 1000, а один человек – 600 Ср., например: http://www.liezenerhof.at/preise.htm |
| Насколько мне известно возможны оба варианта, т.е. то, что ты сказала, marcy, и то, что sascha подозревал. Причем в случае, который привел Саша, обычно говорят EinzelZIMMERzuschlag. |
| yes! |
|
greberl., marcy -- оба правы! (И почему это меня не удивляет:) greberl. что Einzelzuschlag это (в контексте отеля) сокращение от Einzelzimmerzuschlag. Marcy что в западном отеле не принято "подселять" в номер :) Но именно поэтому мне и кажется что этот Einzelzuschlag относится не (столько) к "самому" отелю, сколько к бронированию Pauschalreise. Мой (более чем скромный zugegeben) опыт непосредствнного останавливания в западном отеле говорит, что если я приду скажем в тот же Форум на Александерплатц (или как он теперь называется?) то за 80 или 90 евро мне предложат номер. Но вряд ли администрации отеля придет в голову брать с меня дополнительный Zuschlag за то что я в этом номере остановлюсь один (а не например вдвоем с супругой), это было бы нелогично, nicht war? Другое дело если я бронирую поездку по каталогу или там через бюро -- на такие поездки цены указаны исходя из размещения в двухместном номере как правило. Так и цифры привлекательнее выглядят, да и ездят люди на отдых очень часто не поодиночке. Это не значит что если я поеду один, то меня подселят к какому-то незнакомому человеку в номер (или наоборот, ко мне кого-нибудь подселят) конечно нет! Это всего лишь значит что плюс к указанной базовой цене мне придется заплатить еще и этот самый Einzel(zimmer)zuschlag, т.к. разместить меня должны будут в номере одного. При этом это может оказаться как какой-нибудь специальный небольшой "одиночный" номер, так и обычный двухместный номер или даже что-нибудь еще более fancy, это уж как повезет, как фишка ляжет :) Впрочем все конечно imo. Кроме того, как и всегда, неплохо было бы видеть контекст ;) |
|
Оба варианта имеют право на существование. • Bei Einzelbelegung von Doppelzimmern wird zumeist ein Einzelzimmerzuschlag faellig. • Ein Einzelzimmerzuschlag wird nur dann fаеllig, wenn ein Einzelzimmer ausdruеcklich gewuenscht wird. |
| Кстати, Forum-Hotel теперь называется гламурно: Park-Inn:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |