|
Subject: гарантия помогите, пожалуйста, перевести отрывок из пункта о гарантии в контракте: Diese Verpflichtung gilt fuer Liefergegenstaende, die sich innerhalb von 12 Monaten seit Abnahme infolge eines vor dem Gefahruebergang liegenden Umstandes - insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, schlechter Materialien oder mangelhafter Ausfuehrung - als unbrauchbar oder in ihrer Brauchbarkeit nicht unerheblich beeintraechtigt herausstellen.заранее огромное спасибо |
|
link 24.10.2005 11:32 |
| Это обязательство действительно для предметов поставки, которые в течение 12 месяцев с момента их принятия в результате обстоятельств лежащих до момента перехода риска - особенно из-за ошибочной конструкции, плохих материалов или недостаточного исполнения - были выявленны как непригодные или значительно поврежденные. |
| ещё раз danke |
| You need to be logged in to post in the forum |