|
Subject: предложение Пожалуйста, помогите выбрать вариант предложения. У меня их два. Оригинал:Поручитель обязуется исполнить обязательства по этой гарантии без предъявления требований о применении предварительного принудительного взыскания к должнику.
Первый:
Der Bürge verpflichtet sich, seine Verpflichtungen aus der vorliegenden Bürgschaft zu erfüllen, ohne Ansprüche auf die Anwendung der vorausgehenden Zwangsvollstreckung gegen den Schuldner zu erheben(§ 771 BGB Deutschlands). В этом варианте мне не нравится die Anwendung der vorausgehenden Zwangsvollstreckung Другой вариант:
Der Bürge verpflichtet sich, seine Verpflichtungen aus der vorliegenden Bürgschaft zu erfüllen, ohne Einrede der Vorausklage gegen den Schuldner zu erheben(§ 771 BGB Deutschlands).
А относительно второго варианта: не потеряла ли я часть смысла предложения?
Спасибо заранее!
|