самостоятельный баланс

[mamik]

Добрый день!
Устав общества:
иметь в собственности обособленное имущество, учитываемое на его самостоятельном балансе.
Может, это уже и обсуждалось, но не выходит "Найдено в форуме".
eigenständige .... Bilanz?
das in der eigenverantwortlichen Bilanz aufgelistete abgesonderte Vermögen?

Заранее спасибо

[marcy]

als eigenständige Bilanzposition ausgewiesen
например:)
дисклеймер: я плохо разбираюсь в бухгалтерии

[mamik]

Я тоже:-))))
Рада Вас видеть:-))))

[marcy]

я тоже:)
в смысле, рада. очень. alles im grünen Bereich in Nürnberg?

[mamik]

Ja, alles bestens:-))) Чего и Вам от души желаем!

[Queerguy]

пробачьце кали ласка, не могу удержаться от цитаты моей любимой певицы:

I'm no mathematician,
all I know is addition
I find counting a bore.
Keep the number mounting,
your accountant does the counting.

:)